UAE remains on UK travel red list, quashing hopes of air route revival